[docker-outside-of-docker] - Fix externally-managed-environment python error for "bookworm" - solution to issue #1120 (#1121)

* [docker-outside-of-docker] - solution to issue #1120

* minor changes

* err fn addition

* changes as required

* Update src/docker-outside-of-docker/devcontainer-feature.json
Co-authored-by: Samruddhi Khandale <samruddhikhandale@github.com>

* remove debugging code

* missed this change

* reverting changes

* keeping docker_compose_install to be false for v1 installs

* changes as requested

* changes as required

---------
Co-authored-by: Samruddhi Khandale <samruddhikhandale@github.com>